آموزش

اصول نامه نویسی در زبان آلمانی

اصول نامه نویسی در زبان آلمانی

احتمالا برای بسیاری از کسانی که قصد مهاجرت یا زندگی را دارند نوشتن نامه‌های رسمی و حتی نامه‌های روزمره بسیار مهم است از این رو در این قسمت به طور کوتاه به نحوه نوشتن انوع نامه و اصول و قوائد آن می‌پردازیم. در این پست قصد داریم اصول نامه نویسی در زبان آلمانی را آموزش دهیم.

مهمترین اصل در هنگام نامه نویسی مشخص کردن این اصل است که قصد دارید چه نوع نامه ای بنویسید اداریف رسمی یا دوستانه. واضح است که در نوشتن نامه های اداری بایدبیشتر دقت کنیم چون نامه ادری داری اصول مشخصی است.

اصول نوشتن نامه رسمی:

سلام و عرض ادب آغازین: از عبارات رسمی پایین می‌توانید برای نامه‌های تجاری و رسمی استفاده کنید. توجه کنید که در طول نامه هم باید از ضمیر محترمانه Sie استفاده کنید.

Sehr geehrter Herr….,
Sehr geehrte Frau…,
Sehr geehrte Damen und Herren,

اگر نامه را به شخصی که دارای سمتی خاصی است می نویسید از عبارات زیر استفاده کنید:

Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt
·

اصول نوشتن نامه دوستانه:

Lieber…., (این عبارت به معنی «… عزیز» است و می‌توانید از آن برای نامه‌های دوستانه استفاده کنید)
Liebe.…,
 (مخاطب مونث)

نکته‌ای که باید حتما به آن به ویژه در نامه‌های رسمی توجه داشته باشید این است که بعد از درود یک ویرگول قرار می‌گیرد و حرف اول خط بعدی باید با حروف کوچک نوشته شود.

Liebe Maria,
ich bin so froh

اصول نامه نویسی در زبان آلمانی

ضمیر شخصی:

در زبان آلمانی بسیار مهم است که از ضمیر شخصی مناسب در نامه استفاده کنید. در نامه‌های اداری مخاطب همیشه با ضمیر Sie با حرف اول بزرگمورد خطاب قرار می‌گیرد(که شکل‌های دیگر آن Ihr و Ihnen هستند). از du برای خطاب به دوستان استفاده کنید.

متن اصلی  نامه:

متن نامه با توجه به موضوعی که در مورد آن می خواهیم نامه بنویسیم متفاوت است و باید به لغات و گرامر زبان انگلیسی آگاهی داشته باشیم تا بتوانیم نامه را بدون اشتباه بنویسید.

چند نمونه متن نامه:

·Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
میدانم که مدت زیادی است که چیزی (برایت/برایتان) ننوشته‌ام…

·Ich war so beschäftigt in letzter Zeit,… 
من اخیرا خیلی مشغول بوده‌ام…

·Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
بابت نامه ازت تشکر می‌کنم. از خواندن آن خیلی خوشحال شدم.

·Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben. 
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast. 
امیدوارم تابستان خوبی داشته باشی/باشید.

·Ich hoffe, dass du dich besser fühlst. 
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen. 
امیدوارم بهتر شده باشی/باشید.

·Mein Freund hat mir deine/Ihre E-mail Adresse gegeben. 
دوست من آدرس ایمیل تو/شما را به من داد.

·Ich würde gerne wissen… 
می‌خواهم بدانم که…

·Es freut mich sehr zu hören, dass …
خوشحالم که می‌شنوم…

·Vielen Dank für deine/Ihre schnelle Rückantwort. 
بابت جواب سریعتان خیلی ممنونم…


پایان نامه:

عبارت پایانی که در نامه نوشته می شود نباید به نقطه ختم شود:
Gruß Helga

زیر عبارت اختتام نامه نام خود را با یک ضمیر ملکی در نامه های دوستانه می نویسیم.
Gruß
Dein Uwe
Dein(e) : اگر یا این فرد رابطه نزدیکی دارید. Deine (مونث)
Ihr(e) 
: اگر با این فرد رابطه‌ای رسمی‌تر دارید. Ihre (مونث)

اگر می خواهید زبان آلمانی را به طور کامل یادبگیرید تا در بکارگیری لغات و اصطلاحات در جای مناسب آنها با مشکل مواجه نباشید می توانید از پکیج آموزش زبان آلمانی رزتا استون آلمانی که بهترین پکیج آموزش زبان در دنیا است استفاده کنید.

۲۰۸,۰۰۰ ریال۲۹۸,۰۰۰ ریالانتخاب گزینه ها

این مجموعه برای کسانی مناسب است که می خواهند زبان آلمانی را مانند زبان مادریشان بیاموزند  به همین دلیل در آن هیچ گونه ترجمه ای دیده نمی شود به همین دلیل به کسانی که می خواهند زبان آلمانی را با ترجمه فارسی بیاموزند مجموعه زبان نصرت آلمانی را توصیه می کنیم که در نسخه اندروید و کامپیوتری موجود می باشد. برای تهیه و آشنایی بیشتر با این مجموعه می توانید از لینک زیر استفاده کنید. البته در ابتدا توصیه می کنیم ویدئو زیر را که درس اول این مجموعه است را مشاهده کنید.

۳۸۰,۰۰۰ ریال۴۰۰,۰۰۰ ریالانتخاب گزینه ها

 

2 دیدگاه در “اصول نامه نویسی در زبان آلمانی

  1. Ali گفت:

    من میخوام نامه نوشتن المانی را یاد بگیریم و راهنمایی میخوام

    1. porazkala گفت:

      سلام دوست عزیز
      برای یادگیری نوشتار زبان آلمانی شما می تونید از مجموعه نصرت تصویری که شکل کلمات را هم نشون میده استفاده کنید. اگر علاقه مند به یادگیری به کتاب هستین می نونین از یادگیری آلمانی در ۳۰ روز به همراه سی دی استفاده کنین. همه این مجموعه ها تو بخش فروشگاه سایت هست. اگر باز هم نیاز به اطلاعات بیشتر دارین با شماره ثابتی که در فوتر سایت نوشته شده تماس بگیرین

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *